Kiedy wióry są na dole: Znaczenie i pochodzenie Wyrażenie / Idiom

Dowiedz znaczenie i pochodzenie idiom / frazy "Kiedy wióry są na dole". Pochodzenie tkwi w świecie hazardu, gdzie plastikowe żetony są wykorzystywane do ceny.

A+ A-

Dzień dobry Czytelnicy TechWelkin! Począwszy od dzisiaj, mam zamiar rozpocząć cykl na język angielski. Artykuły w tej serii zamiar wyjaśnić znaczenie i pochodzenie niektóre z najczęściej używanych angielskich słów, zwrotów i idiomów.

Dzisiaj mam zamiar zacząć od znaczenia i pochodzenia idiomu KIEDY wióry są na dole. Jeszcze wczoraj, usłyszałem to zdanie wypowiedziane przez Jokera w filmie 2008 "ciemnej nocy":

"Kiedy wióry są na dole, to uh, te" cywilizowani ludzie, "Będą jeść siebie."

Idiom ma następujące znaczenie:

  • Będąc w krytycznej / desperackiej / decydującej chwili nerwowego /
  • W obliczu zły czas

Pochodzenie tego idiom kłamstw jest w świecie hazardu. Niektóre z gier hazardowych, takich jak ruletka i kieszeni, użyj "żetony" jako reprezentacji pieniędzy. Gracze umieścić te żetony w dół, gdy chcą, aby zakład. Po żetony zostały odłożyć na -bet pokładzie jest uważane za ostateczne i nie można go zmienić. Tak, to jest krytyczna i nerwowa chwila -Gdy twój los zależy od wyniku gry.

Graczem kładzie żetony dół dokonywania zakładu.

Graczem kładzie żetony dół dokonywania zakładu.

W przypadku, gdy tracisz pieniądze w grze -The liczbę żetonów w dłoni spadną -I, że jest to zły czas! Tak więc, gdy liczba żetonów w dłoni są skierowane w dół -Jesteś złą chwilę. W tym samym kontekście, nie ma innej idiom używany: "wyczerpaniu żetonów". To zdanie również oznaczać to samo, że masz kłopoty i ilości zasobów jest ozonową. Twoja sytuacja jest zdesperowany w takich momentach.

Jest też inny dialog z Sin City, wypowiedziane przez Jackie Boy: "Nikt tak naprawdę jest zamykany. Palacz jest palaczem, gdy wióry są na dole. A twoje chipy są w dół. "

Tutaj znaczenie tego idiomu to taki, który wskazuje na krytyczny i decydującego momentu. Choć zdecydowanych na rzucenie palenia (Jackie mówi, że) palaczem jest wysoce prawdopodobne, palić, kiedy znajduje się w sytuacji nerwowego.

Proszę dodać swoje cenne komentarze do tego artykułu w celu uczynienia go bardziej skomplikowane. Twoje zdrowie!